Specialized in English to German Medical and Scientific Translations


I offer a range of services including translation, editing and proofreading of all types of medical and scientific documents such as:

• Clinical studies
• Diagnosis reports
• Patient information documents
• Marketing-, press- and advertising materials
• Instructions and user manuals for medical- and health care equipment
• Package inserts
• Information leaflets
• Medical and scientific publications
• Medical and Scientific congresses
• Nutritional supplements information
• Pharmacological, clinical and biological information
• Protocols

Specialist Fields:
• Human medicine
• Pharmacology
• Life sciences
• Pharmaceutical approvals
• Medical technology
• Laboratory technology
• Biotechnology
• Medical and scientific writing

Quality: Translations in the fields of science and medicine require precision and up-to-date technical knowledge. It is essential that the translated document is a true and accurate translation of the original text. Therefore, the translator must have extensive knowledge of that specific area as well as language skills. Furthermore, the translator must be perfectly versed in the language into which the text will be translated. Medical and scientific papers must be written clearly and concisely. Grammar, syntax, choice of words and sequence of sentences – all this has to be considered carefully when translating the text in order to meet the very high standards of quality.

I can guarantee all this!

CAT Tools and Translation Memory
Computer-assisted translation (CAT) tools include terminology management features and various other linguistic tools and utilities. Carefully customized user dictionaries, based on correct terminology, significantly improve the accuracy and increase the efficiency of the entire translation process. Boost the quality of your translations with your personal translation memory which is used for future projects with the same subject matter, ensuring consistent, customer-specific terminology and quicker processing times.

Form of Delivery: All translations will be delivered via e-mail.
Delivery Date: The deadline will be agreed upon when the job is assigned.